sea • archive • disaster • sewol ferry •
foresnic science • artistic methodology • sustainability
foresnic science • artistic methodology • sustainability
해양 • 아카이브 • 재난 • 세월호 •
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
sea • archive • disaster • sewol ferry •
foresnic science • artistic methodology •
sustainability
foresnic science • artistic methodology •
sustainability
해양 • 아카이브 • 재난 • 세월호 •
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
sea • archive • disaster • sewol ferry • foresnic science • artistic methodology • sustainability
해양 • 아카이브 • 재난 • 세월호 •
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
법의학 • 예술적 방법론 • 지속가능성
기록 보관소로서의 바다:
포렌식 해양학
(Forensic Oceanography)
과 세월호 데이터
포렌식 해양학
(Forensic Oceanography)
과 세월호 데이터
Chihyung Jeon • Juhyun Cho
In the 19th and early 20th centuries, the sea turned into a space for leisure, entertainment, and relaxation while it was recognized as ‘an empty place devoid of history’ and ‘a space transcending time.’ This perception ran into a fundamental contradiction when environmentalists began to pay attention to the ocean. How can the ocean, a place located outside of history, be associated with huge changes or urgent issues? What kind of power relation is working in the ocean that is seriously threatened by human activities such as the greedy mining industry? How can we create a new sensitivity and perception?
Most of the things that happen in the sea are undetectable with our senses. A host of truths are buried at sea: how can the imperial looting and conquest of European sailing boats during the Age of Discovery from approximately 1500 to 1859 continue to their political and economic dominance today? Why did the Sewol ferry, that sank near Jindo Island eight years ago, have to be such a devastating disaster? How can the fear of exploitation and death continue in the sea, from the transatlantic slave trade to the boat refugees? Opening up ‘a gray vault’ and unmasking its deeply hidden secrets is a social responsibility for today’s science, art, and humanities to carry out together for a sustainable, safe, and better future.
The agenda looks over the ‘MARIN report,’ submitted to the Investigation Committee of Sewol Ferry Hull, from various angles. It analyzes reports on the Left-to-Die Boat incident written by Forensics Oceanography, which has critically investigated the militarized border system in the Mediterranean that has killed more than 16,500 people over the past 20 years, as well as data accumulated from Sewol ferry hull models by MARIN, a Marine Research Institute in Wageningen, Netherlands. As a result, the research examines how forensic science, as an artistic methodology, can reveal the hidden story of the ocean and the Sewol ferry’s hull in the overflowing information of the post-truth era, which can contribute to the implementation of accurate historical narratives and justice.
Most of the things that happen in the sea are undetectable with our senses. A host of truths are buried at sea: how can the imperial looting and conquest of European sailing boats during the Age of Discovery from approximately 1500 to 1859 continue to their political and economic dominance today? Why did the Sewol ferry, that sank near Jindo Island eight years ago, have to be such a devastating disaster? How can the fear of exploitation and death continue in the sea, from the transatlantic slave trade to the boat refugees? Opening up ‘a gray vault’ and unmasking its deeply hidden secrets is a social responsibility for today’s science, art, and humanities to carry out together for a sustainable, safe, and better future.
The agenda looks over the ‘MARIN report,’ submitted to the Investigation Committee of Sewol Ferry Hull, from various angles. It analyzes reports on the Left-to-Die Boat incident written by Forensics Oceanography, which has critically investigated the militarized border system in the Mediterranean that has killed more than 16,500 people over the past 20 years, as well as data accumulated from Sewol ferry hull models by MARIN, a Marine Research Institute in Wageningen, Netherlands. As a result, the research examines how forensic science, as an artistic methodology, can reveal the hidden story of the ocean and the Sewol ferry’s hull in the overflowing information of the post-truth era, which can contribute to the implementation of accurate historical narratives and justice.
Associate Professor, Graduate School of Science and Technology Policy, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) Chihyung Jeon studies the intersection of science, technology, and society (STS). His articles and books have covered the relationship between humans and technologies, the entanglement of engineering and politics, and the culture of AI and robots in South Korea. More recently, he conducted research on the Anthropocene and co-authored the book Breathing Communities (2021), which examined the triple air disasters in South Korea—particulate matters, COVID-19, and heat waves. Since the Sewol ferry sinking in 2014, he has contributed to the official investigation of the disaster by writing up the final reports of the government investigation commissions. In so doing, he has observed the flow of Sewol data across different scales, regions, and disciplines, which was then combined, analyzed and debated inside and outside the commissions.
Juhyun Cho is a curatorial director of Drifting Curriculum, and teaches contemporary art discourses at the Yonsei University Graduate School of Communication and Arts. Based on sharp contemporary discourse research through numerous major exhibitions, programs, and publications planned and overseen at the Ilmin Museum of Art, Seoul Museum of Art and MMCA residency, etc., for the past 20 years, she has captured and presented the undisclosed section of urgent social issues in experimental forms. Also, she has been curating exhibitions seeking new art forms in the fields of audience participation, community, and archive art, through various media experiments such as plays, performances, post-dramas, and games. Her Curatorial projects include Dear Amazon: Anthropocene (2019-2021); Urban Ritornello: The Archives on Community (2017); do it 2017: Seoul (2017). She has also published a number of thesis including “New Normal Museum: Online Platform and Audience Experience” (2021), and translated What Makes a Great Exhibition (2011, Mimesis), How to Read Contemporary Art (2017, Maronie Books) and more.
전치형 • 조주현
19세기와 20세기 초 사람들에게 바다는 여가와 오락, 휴식의 공간으로 변화하며 ‘역사가 없는 빈 장소’, ‘시간을 초월한 공간’으로 인식되었다. 환경보호 활동가들이 처음으로 바다에 주목하기 시작했을 때 이러한 인식은 근본적인 모순에 봉착했다. 역사 밖에 위치한 장소인 바다가 어떻게 거대한 변화나 급박한 문제와 결부될 수 있는가? 인간의 활동과 탐욕스러운 채굴경제로 심각한 위협을 받고 있는 이곳에서 어떤 종류의 권력관계가 작동하고 있으며, 우리는 어떻게 자신의 감각 또는 새로운 민감성과 인식을 만들어 낼 수 있을까?
바다에서 일어나는 대부분의 일은 우리의 감각으로 감지할 수 없는 것들이다. 대략 1500년에서 1859년까지의 대항해 시대에 지구상 모든 바다에서 벌어졌던 유럽 범선의 제국주의적 약탈과 정복이 어떻게 오늘날까지 정치적, 경제적 지배를 이어가고 있는 것인지, 8년전 진도 인근 해상에서 침몰한 여객선 세월호가 왜 그토록 엄청난 대형 참사로 이어져야 했던 것인지, 대서양 횡단노예 무역에서부터 현대 보트 난민, 해수면 상승으로 인해 실향한 해안 주민들에 이르기까지 착취와 죽음의 공포는 어떻게 계속되고 있는지, 그 수많은 진실이 바다에 잠식되어 있다. 회색빛 지하실을 열고 그 깊이 숨겨진 비밀이 드러나도록 하는 것은 지속가능하고 안전한, 더 나은 미래를 위해 오늘날 과학과 예술, 인문학이 함께 실천해야 할 사회적 책임이다.
본 아젠다는 지난 20여년 동안 16,500명 이상의 사망자를 유발한 지중해의 군사화된 국경 체제를 비판적으로 조사해온 포렌식 해양학(Forensic Oceanography)이 작성한 ‘Left-to-Die Boat’ 사건에 관한 보고서와 네덜란드 바헤닝언에 있는 해양연구기관 마린(MARIN)이 세월호 선체 모형들로부터 축적한 데이터를 분석하여 세월호 선체조사위원회에 제출한 ‘마린 보고서’를 다각도로 분석한다. 이로써 탈진실 시대의 넘쳐나는 정보 속에서 예술적 방법론으로 개발된 법의학이 바다와 선체가 증언하고 있는 숨겨진 이야기를 어떻게 드러내고, 정확한 역사적 내러티브와 정의 구현에 기여할 수 있는지 살펴보고자 한다.
바다에서 일어나는 대부분의 일은 우리의 감각으로 감지할 수 없는 것들이다. 대략 1500년에서 1859년까지의 대항해 시대에 지구상 모든 바다에서 벌어졌던 유럽 범선의 제국주의적 약탈과 정복이 어떻게 오늘날까지 정치적, 경제적 지배를 이어가고 있는 것인지, 8년전 진도 인근 해상에서 침몰한 여객선 세월호가 왜 그토록 엄청난 대형 참사로 이어져야 했던 것인지, 대서양 횡단노예 무역에서부터 현대 보트 난민, 해수면 상승으로 인해 실향한 해안 주민들에 이르기까지 착취와 죽음의 공포는 어떻게 계속되고 있는지, 그 수많은 진실이 바다에 잠식되어 있다. 회색빛 지하실을 열고 그 깊이 숨겨진 비밀이 드러나도록 하는 것은 지속가능하고 안전한, 더 나은 미래를 위해 오늘날 과학과 예술, 인문학이 함께 실천해야 할 사회적 책임이다.
본 아젠다는 지난 20여년 동안 16,500명 이상의 사망자를 유발한 지중해의 군사화된 국경 체제를 비판적으로 조사해온 포렌식 해양학(Forensic Oceanography)이 작성한 ‘Left-to-Die Boat’ 사건에 관한 보고서와 네덜란드 바헤닝언에 있는 해양연구기관 마린(MARIN)이 세월호 선체 모형들로부터 축적한 데이터를 분석하여 세월호 선체조사위원회에 제출한 ‘마린 보고서’를 다각도로 분석한다. 이로써 탈진실 시대의 넘쳐나는 정보 속에서 예술적 방법론으로 개발된 법의학이 바다와 선체가 증언하고 있는 숨겨진 이야기를 어떻게 드러내고, 정확한 역사적 내러티브와 정의 구현에 기여할 수 있는지 살펴보고자 한다.
한국과학기술원(KAIST) 과학기술정책대학원 부교수. 전치형의 연구는 과학, 기술, 사회(STS)의 교차점에 있다. 그의 저술은 한국적 맥락에서 인간과 기술의 관계, 공학과 정치의 얽힘, AI와 로봇의 문화를 다룬다. 최근에는 인류세에 대한 연구를 수행하며 한국의 3대 대기 재해인 미세먼지, 코로나19, 폭염을 다룬 '호흡하는 공동체(2021)'를 공동 저술했다. 전치형은 2014년 세월호 참사 이후 정부 조사위원회의 공식 조사에 참여하여 최종 보고서를 작성했다. 그 과정에서 그는 다양한 규모, 지역, 학문 분야에 걸친 세월호 데이터의 흐름을 관찰했으며, 위원회 안팍으로 이를 분석하고 통합하는 활동을 했다.
조주현은 Drifting Curriculum의 큐레이토리얼 디렉터이며, 연세대학교 커뮤니케이션대학원에서 시각예술담론을 가르치고 있다. 첨예한 동시대 담론 연구를 기반으로 지난 20년간 MMCA residency, 서울시립미술관 큐레이터, 일민미술관 학예실장 등으로 수많은 주요 전시들과 프로그램, 출판물들을 기획, 총괄했으며, 긴급한 사회적 이슈의 드러나지 않은 단면을 포착하여 실험적 형식으로 제시해 왔다. 다학제적 인류세 커리큘럼을 연구하고 탈식민주의 관점의 역사 되쓰기 작업에 관심을 두며, 연극, 퍼포먼스, 포스트드라마, 게임 등 다양한 매체 실험을 통해 관객 참여, 공동체, 아카이브 아트 분야의 새로운 예술 형식을 모색한 전시를 기획한다. 최근 기획전시로는 <Dear Amazon: 인류세 2019-2021>, <공동체 아카이브: 공동의 리듬, 공동의 몸>, <do it 2017, 서울> 등이 있다. 「뉴노멀 뮤지엄: 온라인 플랫폼과 관객 참여」(2021) 외 여러 편의 논문을 발표하고, <훌륭한 전시는 어떻게 탄생하는가?>(2011, 미메시스), <한 권으로 읽는 현대미술>(2017, 마로니에북스] 등을 번역하였다.
전치형 • 조주현
19세기와 20세기 초 사람들에게 바다는 여가와 오락, 휴식의 공간으로 변화하며 ‘역사가 없는 빈 장소’, ‘시간을 초월한 공간’으로 인식되었다. 환경보호 활동가들이 처음으로 바다에 주목하기 시작했을 때 이러한 인식은 근본적인 모순에 봉착했다. 역사 밖에 위치한 장소인 바다가 어떻게 거대한 변화나 급박한 문제와 결부될 수 있는가? 인간의 활동과 탐욕스러운 채굴경제로 심각한 위협을 받고 있는 이곳에서 어떤 종류의 권력관계가 작동하고 있으며, 우리는 어떻게 자신의 감각 또는 새로운 민감성과 인식을 만들어 낼 수 있을까?
바다에서 일어나는 대부분의 일은 우리의 감각으로 감지할 수 없는 것들이다. 대략 1500년에서 1859년까지의 대항해 시대에 지구상 모든 바다에서 벌어졌던 유럽 범선의 제국주의적 약탈과 정복이 어떻게 오늘날까지 정치적, 경제적 지배를 이어가고 있는 것인지, 8년전 진도 인근 해상에서 침몰한 여객선 세월호가 왜 그토록 엄청난 대형 참사로 이어져야 했던 것인지, 대서양 횡단노예 무역에서부터 현대 보트 난민, 해수면 상승으로 인해 실향한 해안 주민들에 이르기까지 착취와 죽음의 공포는 어떻게 계속되고 있는지, 그 수많은 진실이 바다에 잠식되어 있다. 회색빛 지하실을 열고 그 깊이 숨겨진 비밀이 드러나도록 하는 것은 지속가능하고 안전한, 더 나은 미래를 위해 오늘날 과학과 예술, 인문학이 함께 실천해야 할 사회적 책임이다.
본 아젠다는 지난 20여년 동안 16,500명 이상의 사망자를 유발한 지중해의 군사화된 국경 체제를 비판적으로 조사해온 포렌식 해양학(Forensic Oceanography)이 작성한 ‘Left-to-Die Boat’ 사건에 관한 보고서와 네덜란드 바헤닝언에 있는 해양연구기관 마린(MARIN)이 세월호 선체 모형들로부터 축적한 데이터를 분석하여 세월호 선체조사위원회에 제출한 ‘마린 보고서’를 다각도로 분석한다. 이로써 탈진실 시대의 넘쳐나는 정보 속에서 예술적 방법론으로 개발된 법의학이 바다와 선체가 증언하고 있는 숨겨진 이야기를 어떻게 드러내고, 정확한 역사적 내러티브와 정의 구현에 기여할 수 있는지 살펴보고자 한다.
바다에서 일어나는 대부분의 일은 우리의 감각으로 감지할 수 없는 것들이다. 대략 1500년에서 1859년까지의 대항해 시대에 지구상 모든 바다에서 벌어졌던 유럽 범선의 제국주의적 약탈과 정복이 어떻게 오늘날까지 정치적, 경제적 지배를 이어가고 있는 것인지, 8년전 진도 인근 해상에서 침몰한 여객선 세월호가 왜 그토록 엄청난 대형 참사로 이어져야 했던 것인지, 대서양 횡단노예 무역에서부터 현대 보트 난민, 해수면 상승으로 인해 실향한 해안 주민들에 이르기까지 착취와 죽음의 공포는 어떻게 계속되고 있는지, 그 수많은 진실이 바다에 잠식되어 있다. 회색빛 지하실을 열고 그 깊이 숨겨진 비밀이 드러나도록 하는 것은 지속가능하고 안전한, 더 나은 미래를 위해 오늘날 과학과 예술, 인문학이 함께 실천해야 할 사회적 책임이다.
본 아젠다는 지난 20여년 동안 16,500명 이상의 사망자를 유발한 지중해의 군사화된 국경 체제를 비판적으로 조사해온 포렌식 해양학(Forensic Oceanography)이 작성한 ‘Left-to-Die Boat’ 사건에 관한 보고서와 네덜란드 바헤닝언에 있는 해양연구기관 마린(MARIN)이 세월호 선체 모형들로부터 축적한 데이터를 분석하여 세월호 선체조사위원회에 제출한 ‘마린 보고서’를 다각도로 분석한다. 이로써 탈진실 시대의 넘쳐나는 정보 속에서 예술적 방법론으로 개발된 법의학이 바다와 선체가 증언하고 있는 숨겨진 이야기를 어떻게 드러내고, 정확한 역사적 내러티브와 정의 구현에 기여할 수 있는지 살펴보고자 한다.
한국과학기술원(KAIST) 과학기술정책대학원 부교수. 전치형의 연구는 과학, 기술, 사회(STS)의 교차점에 있다. 그의 저술은 한국적 맥락에서 인간과 기술의 관계, 공학과 정치의 얽힘, AI와 로봇의 문화를 다룬다. 최근에는 인류세에 대한 연구를 수행하며 한국의 3대 대기 재해인 미세먼지, 코로나19, 폭염을 다룬 '호흡하는 공동체(2021)'를 공동 저술했다. 전치형은 2014년 세월호 참사 이후 정부 조사위원회의 공식 조사에 참여하여 최종 보고서를 작성했다. 그 과정에서 그는 다양한 규모, 지역, 학문 분야에 걸친 세월호 데이터의 흐름을 관찰했으며, 위원회 안팍으로 이를 분석하고 통합하는 활동을 했다.
조주현은 Drifting Curriculum의 큐레이토리얼 디렉터이며, 연세대학교 커뮤니케이션대학원에서 시각예술담론을 가르치고 있다. 첨예한 동시대 담론 연구를 기반으로 지난 20년간 MMCA residency, 서울시립미술관 큐레이터, 일민미술관 학예실장 등으로 수많은 주요 전시들과 프로그램, 출판물들을 기획, 총괄했으며, 긴급한 사회적 이슈의 드러나지 않은 단면을 포착하여 실험적 형식으로 제시해 왔다. 다학제적 인류세 커리큘럼을 연구하고 탈식민주의 관점의 역사 되쓰기 작업에 관심을 두며, 연극, 퍼포먼스, 포스트드라마, 게임 등 다양한 매체 실험을 통해 관객 참여, 공동체, 아카이브 아트 분야의 새로운 예술 형식을 모색한 전시를 기획한다. 최근 기획전시로는 <Dear Amazon: 인류세 2019-2021>, <공동체 아카이브: 공동의 리듬, 공동의 몸>, <do it 2017, 서울> 등이 있다. 「뉴노멀 뮤지엄: 온라인 플랫폼과 관객 참여」(2021) 외 여러 편의 논문을 발표하고, <훌륭한 전시는 어떻게 탄생하는가?>(2011, 미메시스), <한 권으로 읽는 현대미술>(2017, 마로니에북스] 등을 번역하였다.
issue 6
